入行多年，张译被很多人成为“戏疯子”。他谦虚表示这个说法有点过誉。最初成为演员，张译自认条件不算出色，很多时候戏路受限。但也正因如此，他期待能够通过更多不同的角色去打破固化，突破自己。
最初的戏拍完，很多外界的声音说他“演得不错，但就是本色出演”；“那我就开始较劲，我跟自己较劲，我跟传媒的声音较劲，我就要演出不一样的人物。”
正是这种较劲，让张译不断在角色中成长为备受观众认可的演员。被问及突破之后的“追求”是什么，他说：“来一件事看一件事吧，演员就是这样，要藏在角色背后。”
春节档，《你好，李焕英》让张小斐几乎一夜“爆红”。最初成为“斐妈”，她坦言自己一直是懵的，路演中收获越来越多观众的喜爱，让她感到受宠若惊。经过了一段时间，张小斐逐渐开始适应“关注”，她坦言，李焕英势必会给自己今后的表演带来压力，但她会积极应对这种非正向的影响。
走红在带来“关注”的同时也给了她机会，作为演员，张小斐坦言很快乐，目前她透露正在看剧本，也会慎重选择下一个角色。